Sonntag, 10. August 2014

Introduction: Les Affames

When I came to "METROPOLIS" in March of this year I started to travel the regions by the region list the Grid operators provide on their Website (http://teleporter.hypergrid.org/).
With the alphabetical order of the list I visited the region "Belphegor" very soon in April. "Belphegor" was a dark post- apocalyptic scenery which caught my interest. But for me there was just something more behind the scene that one could see. Unfortunately the only Avatar I met spoke only French, while I do not speak the language, and even the attempt using a translator did not help for a successful conversation. So I left again.
But "Belphegor" was still on my interest list and a few weeks ago, I went there and met a group of people, calling themselves "Les Affames" ("The Hungry") and by the time it was not only "Belphegor" but three more regions with exhausting builds and not only post - apocalyptic. One of the group members is droid crazyboy and we talked about the project, which is very interesting and here is an excerpt of the conversation we have had.
droid requested to publish the interview in French, too. Therefore you will find the answers and his preamble in French as in English.

Les Affames:
'French'
Petit préambule à l'interview:
Nous sommes un groupe irréductible de francophones sur un OpenSim européenne et nous apprécierions beaucoup que vous publiez la version française et la traduction dans la langue de votre choix.
Je te propose également une version anglaise, malheureusement ma connaissance en allemand vient de l'école, ce qui  signifie, il y a plusieurs années: -)
Cela dit, nous savons comment utiliser un traducteur pour les visiteurs, avec plus ou moins de succès.


'English'
A little preamble to the interview:
We are a irreducible group of French speaking on a European opensim and we much appreciate that you publish the French version and translated into the language of your choice.
I also offer an English version for your convenience
We know how to use a translator for visitors with more or less success

Hyperzette :
First of all, thanks droid for the English translation, which is much appreciated. But let me ask a few question to kill my and the reader's curiosity.
Your group is called "Les Affames" which is translated "The Hungry". Can you tell our readers what are you hungry for ? And how many people belong to the group ?


Les Affames:
'French'
La faim peut venir de toutes nourritures qui alimentent l'âme, qui permettent d'enrichir ses connaissances. " Les Affamés ", vient du fait,  que plus nous nous nourrissons, plus l'appétit croit.
Nous sommes un petit groupe 9 personnes pour le moment et peut-être donnerons-nous faim à d'autres...... On mange rarement seul à moins d'être un ours :-)


'English'
Hunger can come in all foods that feed the soul, that enrich their knowledge. Les Affamés just made ​​the more we feed, the more our appetite increases.
We are a small group of 9 people for now and maybe we will give hunger to others ...... We rarely feed alone unless being a bear :-)

Hyperzette:
When we talked you said that you have been in SecondLife before ? Did you change the grid entirely or is it just an extension to OpenSim ? And if you changed what was the reason doing so ?


Les Affames:
'French'
Chacun de nous a ses motivations et chacun répondra ou pas... :-)
Pour ce qui me concerne (droid), l'évolution de SL et l'évolution mercantile et facebookienne ne me convient pas. Donc, oui, ayant arrêté les activités de "Rocket" sur SL c'est une migration définitive quand bien même je passe dire bonjour à mes amis là-bas et reste pour eux un helper dans l'âme.


'English'
Each of us has the own motives and each may answer or not ... :-)
Regarding me (droid), the mercantile and facebookish evolution within Second Life does not suit me. So yes, I end my activities on "Rocket" in SL and migrate definitely. Even if I go to say hello to my friends there and remains for them a helper in the soul.

Hyperzette:
"Les Affames" are four regions as far as I can see it now; Les Affames, Belphegor, Paradox and Cyborg. Each region seems to have a different theme but belong to the topic "The Hungry". Would you tell us about it ?


Les Affames:
'French'
Le nom du groupe vient du nom de la sim du premier d'entre nous qui est venu sur Metropolis et de sa faim de création. La sim est fortement marquée de sa personnalité.
Les autres sims sont venues après rapidement, le choix des noms, indépendamment  de ce que nous construisons dessus, c'est fait un peu au hasard
- Belphegor : en référence a la série télévisée des années 60
- Cyborg : à priori a cause de mon avatar assumé sur SL
- Paradox : en référence à l'une d'entre nous à la puissance de création ne reflétant pas son

      organisation paradoxale.
Cyborg n'a pas de thème, elle nous sert de crash test pour les scripts, les chargements de nos essais
de mesh, la mise au point.
Sinon au niveau du sol, si vous désirez absolument avoir une thématique, voici celle qui nous guide pour le moment dans la création.
Paradox est un monde des origines de type Pandora. Un monde de la nuit des temps, fantastique et fantasque plein de vie.
Les Affamés est le résultat de la colonisation technologique à outrance de ce monde où ne survit plus qu'un arbre de vie protégé in extremis de la destruction et de la la pollution. Un monde  abandonné et pourtant plein de ressources et de souvenirs.
Belphegor : évolue vers une renaissance, un nouveau monde où la connaissance est partagée et utilisable, mise à disposition, un endroit d'apprentissage.

Voila ... après qui sait ce qu'il se trouvera dans les étages supérieures.

'English'
The group name comes from the name of the region of the first of us who came to Metropolis and his hunger for creation. The region is strongly influenced his personality.
Other regions came quickly after. the choice of names, independently of what we build, is done in haphazard
- Belphegor: in reference to the TV series of the 60s
- Cyborg: seems because of my assumed avatar in SL
- Paradox: in reference to one of us and her paradoxal organization full of surpise.
Cyborg hasn't really themed. It serves us as crash test region for scripts, test loads our mesh, the development and general sand box .
If baseline of "Les Affames" shall absolutely have a theme, here are some of the guide lines for us in the creation process
Pardoxe is a Pandora type world. A world of ancient times, fantastic and fanciful, full of life, quiet and may be dangerous.
Les Affamés is the result of excessive technological colonization of this world where only survives a tree protected from the brink of destruction and pollution life. A world where life has gone and yet full of resources and memory
Belphegor is a moving towards a rebirth, a new world where knowledge is shared and used, making available a place of learning.
After that ..... who knows what will be in the upper floors

Hyperzette:
Can one say that "Les Affames" is a group of artists with the same ideas and the same message ? And if there is a message, can you explain ?


Les Affames:
'French'
A la question de savoir si nous sommes des artistes. A provoqué un intense débat dans le groupe pour te répondre, Est-on artiste ou créatif ? 

La discussion fut vive et intense, mais l'une d'entre nous a réussi un consensus:
"Je dirais que l'art est simplement dans le ressenti des autres, lorsqu'une création provoque une émotion, on peut alors parler d'art. Mais voila la ça reste très subjectif,  il n'y a que les autres pour dire si ça en est ou pas.
Si il y a un plaisir quelconque à nous découvrir alors peut être qu'ils appelleront ça de l'art et puis on le sait bien un artiste n'est presque jamais satisfait de ses créations, lol"
donc...à vous de décider.
 

un message ?
Nous privilégions la connaissance et son partage.
La vision des sims, cela reste que seul nos doutes sont et resterons le seul frein du possible en création , tout est possible et imaginable en groupe.


'English'
The question of whether we are artists provoked intense debate in the group to answer you.
Are we artist or ... creative? The discussion was lively and intense, but one of us has succeeded consensus:
"I would say that art is simply in the feelings of others, when a creation causes an emotion, then we can talk about art. But here it's still very subjective, this is to the others to tell if it is or not.
If they feel any pleasure when they discover what we do then they may call it art and it is well known that artist is almost never satisfied with his creations, lol "
So ... it is up to you :-)
    
A message?
We focus on knowledge and sharing and about the vision of the regions, it remains only our doubts  and remain the only obstacle possible in creation. In a group all is possible and imaginable

Hyperzette:
Does each of you have a speciality in the development of the areas ?


Les Affames:
'French'
Nous avons acquis de notre expérience de SL une capacité à toucher plusieurs domaines, la construction, le script et les textures, après tout le monde l'a selon sa personnalité.
Certains plus dans les organiques, d'autres en SF, certains dans le script (parfois en raison de leur métier d'origine), l'organisation de décors à partir d'une idée, la terraform .....
OpenSim nous a également proposé de développer notre capacité dans le logiciel 3D comme Blender, pour la plupart, maya, ZBrush, gimp, photoshop.
Cela permet à chacun d'apporter une touche sur toutes les sims.


'English'
We have gained from our SL experience a capacity to touch several domains, build, script and texturing, after everyone does according to his personality.
Some more in the organic, others in SF, some in the script (sometimes due to their original business), the organization of decors from an idea, the terraform.....
OpenSim also offered us to develop our ability in the 3D software like Blender for the most part, Maya, zBrush, Gimp, Photoshop. This allows everyone to bring a touch on all regions.

Hyperzette:
Will "Les Affames" be ready sometime in the future and what will happen when it will be ready ?


Les Affames:
'French'
Nous sommes ouvert pendant les travaux.
Une ouverture ''officielle'' est prévue pour la fin d'année, à ce moment là, le point d'arrivée sera centralisé à la jonction des 4 sims pour permettre un accès plus facile.
Il y a beaucoup à faire, mais, les sims sont libre d'accès et vous pouvez venir nous voir avant, quand vous voulez et voir l'évolution.
Qui sait...peut-être nous vous donnerons faim et vous voudrez partager le repas avec nous :-)


'English'
We are open during construction.
"Official" opening is scheduled for the end of the year, at this time the point of arrival will be centralized at the junction of the four regions to allow easier access.
There is much to do, but the regions are free to access and you can come and see us before, when you want and see the evolution.
Who knows ... maybe we'll make you hungry and you want to share the meal with us :-)

Hyperzette:
Which leads to my last question. Any plans for the future ?


Les Affames:
'french'
Beaucoup, mais pour le moment nous nous concentrons sur la création d'une base que nous pourrons développer dans plusieurs directions.


'english'
A lot, but at this point we focus on the build of a basics that can be develop

Hyperzette:
Thank you very much droid and the members of "Les Affames" for those intersting answers. We are sure keep an eye on how the regions will develop during the time and looking forward to the official opening.

The pictures I have taken during my last visit may give a look at the status quo of the date the pictures were taken. If you, dear reader, will visit the areas, which I very recommend, it may look different.

Ah, well and "Les Affames" are in alphabetical order:
alizea Sheryffe , arotir Hannibal, bionic Kimono, cariolane Trankilitas,, droid Crazboy, fredie Beverly, helahel Cymar, homer Dalor, rebecca Cartauld


For "Les Affames": droid crazyboy
For the "Hyperzette": zaphod Enoch


Destination:
METROPOLIS Region Les Affames
hypergrid.org:8002:Les Affames
(other region names are Belphegor, Cyborg and Paradox)

Keine Kommentare:

Kommentar posten